English – Suomi – Русский – Italiano – … 

The Last Lingonberry – 11th Environmental Art Exhibition of Kivinokka

The Last Lingonberry is an exhibition of art works by current and past students of Environmental art program in Aalto University. Taking place and continuing a tradition of an annual environmental art exhibition since 2003 in the nature reserve of Kivinokka, the exhibition will feature site-specific pieces in the medium of sculpture, installation, intervention, moving image and performance.

In the past, Kivinokka was a summer paradise for the working class, where temporal summer cottages and huts were built from whatever materials available. Although the cottages are more permanent nowadays, it is an unique tradition that has been consistent from the beginning of the 20th century.

From time to time the area is threatened by large scale master planning, and, time after time, saved by active citizens and preserved as an open public green oasis inside the urban city structure. Taking inspiration from the uncertain future of the place, the notions of transition and transformation were chosen as the main themes. Reflecting on those ideas, the artists will explore the environment thorough materials, textures, shapes and sounds. There will be exposed roots, miniscule summer cottages furnished with nesting material, outdoor rooms, mud creatures, natural cinema and more. The audience will be offered a possibility of looking to the nature of oneself, creating new landscapes and questioning transitions between city and hinterland, nature and artificiality, history and presence, life and death.

The artists:

Liisa Ahlfors, Sarah Alden, Riikka Aresalo,Anastasia Artemeva, Katarzyna Balcerowska, Polly Balitro, Alise Brante, Charli Clark, Aleksi Jaakkola, Kristina Laine & Albert Laine, Mark Mitchell, Marja Meronen, Harri Piispanen, Olli Romppanen,Essi Ehrnrooth, Vinha-Jonna and Wensi Zhai.

Running from June 14 until 30th of October, the exhibition is free of charge. Exhibition opening is on June 13th from 6 pm. Performances will take place at the opening night and at later dates TBA.

 

Viimeinen puolukka – Kivinokan 11. ympäristötaidenäyttely

Viimeinen puolukka on Aalto-yliopiston ympäristötaiteen koulutusohjelmasta valmistuneiden taiteilijoiden sekä nykyisten opiskelijoiden ryhmänäyttely. Näyttely jatkaa vuotuista Kivinokan ympäristötaidenäyttelyä, jota on järjestetty vuodesta 2003. Näyttelyssä on esillä paikkasidonnaisia teoksia veistoksista installaatioon, interventioista liikkuvaan kuvaan sekä performanssiin.

Aikaisemmin Kivinokka on ollut työväen kesäparatiisi, jonne on saanut pystyttää väliaikaisen majan tai mökin. Vaikka mökit ovat nykyisin pysyvämpiä, on tämä ainutlaatuinen perinne jatkunut saumattomasti aina 1900-luvun alusta lähtien. Aika ajoin alue on ollut kaavoitus uhan alla, mutta pelastunut aktiivisten kaupunkilaisten ansiosta. Kivinokka on säilynyt kaikille avoimena vehreänä keitaana urbaanin kaupunkikulttuurin keskellä. Paikan epävarmasta tulevaisuudesta johtuen näyttelyn pääteemoiksi nousivat siirtymät ja muutokset. Näitä ideoita peilaten taiteilijat tutkivat ympäristöä materiaalien, tekstuurien, muotojen ja äänien kautta. Näyttelyssä on esillä mm. paljastetuttuja puunjuuria, miniatyyri mökkejä lintuvuokralaisille, kesähuoneita, mutahahmoja, sekä elokuvateatteri keskellä luontoa. Katsojalle tarjoutuu mahdollisuus tarkastella sisäistä luontoaan sekä luoda uusia mielenmaisemia. Tätä kautta katsoja pääsee pohtimaan rajapintoja kaupungin ja joutomaan, luonnon ja keinotekoisen, historian ja nykyisyyden, elämän ja kuoleman välillä.

Taiteilijat:

Liisa Ahlfors, Sarah Alden, Riikka Aresalo, Anastasia Artemeva, Katarzyna Balcerowska, Polly Balitro, Charli Clark, Aleksi Jaakkola, Kristina Laine&Albert Laine, Mark Mitchell, Marja Meronen, Harri Piispanen, Olli Romppanen, Essi Ehrnrooth, Vinha-Jonna ja Wensi Zhai.

Näyttely on avoinna 14. kesäkuuta – 30. lokakuuta Kivinokan luonto- ja vapaa-ajanviettoalueella. Avajaisia vietetään perjantaina 13. kesäkuuta kello 18 alkaen. Tervetuloa!

 

“Последняя ягода брусника” – 11я Экологическая художественная выставка в парке Кивинокка.

“Последняя ягода брусника”- это выставка художественных работ студентов и выпускников программы искусств окружающей среды в университете Аалто.Продолжая ежегодную традицию, на выставке, проходящей с 2003 года в местечке Kivinokka в Хельсинки, будут представлены работы в жанре скульптуры, инсталляции, интервенции, видео арта и перформанса.

В начале 20-го века поселок Кивинокка стал местом летнего отдыха рабочего класса Хельсинки. Несмотря на то, что летние домики при садовых участках постепенно превратились в полноценные дачи, это уникальная традиция продолжается и по сей день.

В последнее время, поселок находится под постоянной угрозой жилой застройки, но, благодаря усилиям активных граждан, зеленый оазис внутри города пока остается на месте.

Черпая вдохновение из неопределенной судьбы заповедника, идеи текучести и трансформации выбраны в качестве основных тем выставки. Размышляя на эти темы, современные художники исследуют материалы, фактуру, форму и звук окружающей среды. Вниманию посетителей представлены квартиры для птиц, лесные комнаты, мифические существа, природное кино и многое другое. Зрители приглашаются присоединиться к диалогу о границах между городом и окраиной, природой и искусственностью, прошлым и настоящим, жизнью и смертью.

Художники :

Лиза Альфорс, Сара Олден , Алисе Бранте, Риикка Аресало, Анастасия Артемьева, Катажина Балсеровска, Полли Балитро, Чарли Кларк, Алекси Яаккола, Кристина Лайне и Альберт Лайне, Марк Митчелл, Марья Меронен, Харри Пииспанен, Олли Ромппанен, Эсси Энроот, Винха Йонна и Уензи Чжай.

Выставка работает с 14го июня до 30го октября. Перформансы представлены публике на вернисаже 13го июня в 18:00, а также в дни, указанные на сайте. Вход бесплатный.

 

L’Ultimo Mirtillo Rosso – Undicesima Mostra d’Arte Ambientale a Kivinokka

L’Ultimo Mirtillo Rosso è una mostra con lavori di studenti ed ex-studenti del programma di Arte Ambientale dell’Università Aalto. La mostra, che anche quest’anno si terrà nella riserva naturale di Kivinokka, secondo una tradizione cominciata nel 2003, prevede pezzi in forma di scultura, installazione permanente e temporanea, immagine cinematografica e performance.

In passato, l’area di Kivinokka era considerata un paradiso per la classe operaia, dove poter costruire piccole casette in legno e capanne per l’estate, con materiali di fortuna. Nonostante oggigiorno le casette siano più o meno permanenti, la tradizione di soggiornare a Kivinokka nei mesi estivi è rimasta la stessa dall’inizio del XXI secolo.

Più di una volta questo paradiso è stato minacciato da grosse opere di urbanizzazione, per poi essere salvato dall’attivismo dei cittadini e preservato come una verde oasi pubblica al centro della città. Prendendo ispirazione dal futuro ancora incerto di Kivinokka, i principali temi della mostra saranno transizione e trasformazione. Riflettendo su questi, gli artisti esploreranno l’ambiente attraverso materiali, consistenze, forme e suoni. Ci saranno in mostra radici scoperte, casette per uccelli, stanze all’aperto, creature di fango, un cinema naturale e molto altro. I visitatori avranno la possibilità di guardare dentro la propria natura, creando nuovi paesaggi e riflettendo sulla transizione tra città e periferia, natura e artificio, storia e attualità, vita e morte.

Gli artisti:
Liisa Ahlfors, Sarah Alden, Riikka Aresalo, Anastasia Artemeva, Katarzyna Balcerowska, Polly Balitro, Charli Clark, Essi Ehrnrooth, Aleksi Jaakkola, Kristina Laine & Albert Laine, Mark Mitchell, Marja Meronen, Harri Piispanen, Olli Romppanen, Vinha-Jonna e Wensi Zhai.

La mostra, che durerà dal 14 giugno al 30 di ottobre, sarà aperta a tutti gratuitamente. Il vernissage si terrà il 13 giugno alle ore 18:00. Le performance avranno luogo la sera del vernissage e in ulteriori date, che verranno comunicate in seguito.